Hadiah yang sangat besar
untuk paket sekecil itu.
Armorku telah kehilangan integritasnya.
Aku mungkin perlu membuat yang baru lagi.
Aku harus memperingatkanmu. Ini akan menarik banyak perhatian.
Mereka semua membencimu, Mando.
Sekarang, bagaimana aku mengucapkan terima kasih pada partnerku yang paling berharga?
Apa yang akan mereka lakukan dengan anak itu?
Aku tidak bertanya. Itu melanggar Kode Persekutuan.
Menyingkirlah. Aku akan pergi ke pesawatku.
Kau letakkan anak itu dan mungkin aku akan membiarkanmu lewat.
Berapa banyak dari mereka yang juga mencari anak ini?
Mereka semua.
====== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa ======
Aku akan menangkapmu.
Oh
- Lari! Lari! Lari! - Mereka kembali!
- Lari! - Cari tempat berlindung!
- Masuk ke dalam! - Mama!
Mama!
- Mama! - Pergi!
- Mama! - Winta!
Mama!
Ayolah.
- Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa
Jangan sentuh apapun
Ayo kita lihat. Sorgan.
Sepertinya tidak ada pelabuhan pesawat luar angkasa, tidak ada pusat industri,
tidak ada banyak penduduk.
Benar-benar tempat yang terpencil
Berarti ini sempurna bagi kita
Kau siap untuk bersembunyi dan selama beberapa bulan,
tikus kecil?
Tidak ada yang bisa menemukan kita di sini.
Dengarkan, Aku akan pergi ke sana
dan aku akan melihat-lihat.
Aku tidak lama.
Sekarang, jangan sentuh apa pun.
Aku akan mencari penginapan, dan kembali ke sini.
Kau tunggu saja di sini
Kau tunggu di sini. Jangan kemana-mana.
Kau mengerti?
Baiklah.
Ah ya sudahlah. Ayo.
Selamat datang, pendatang. Bisakah aku menawarkan sesuatu padamu?
Kaldu tulang, untuk si kecil.
Oh, kau beruntung. Aku baru saja membunuh seekor grinjer,
jadi ada banyak kaldu.
Apakah kau mau semangkuk kaldu juga?
- Hanya satu - Baiklah.
Wanita itu, Kapan dia tiba?
Aku telah melihatnya di sini selama seminggu terakhir ini.
- Apa urusannya di sini? - Bisnis?
Tidak banyak bisnis yang bisa dilakukan
di Sorgan, jadi aku tidak tahu.
Dia tidak menganggap aku sebagai ancaman. Terima kasih, tuan.
Aku akan memberikan kaldu itu kepadamu secepatnya,
dan aku akan membawakanmu segelas Spotchka.
Aku akan segera kembali untuk mengambilnya
Awasi anak itu.
Baik, Tuan.
Kau ingin sup?
Apa yang kulihat setelah mengintai Endor.
Kebanyakan mantan Komandan Kekaisaran
Mereka ingin menguasai planet itu segera dan diam-diam
Mereka mengirim kami dengan sebuah pesawat
Tidak ada bala bantuan, hanya kami sendiri.
Kemudian ketika Kekaisan hancur, politik dimulai.
Kami adalah pasukan penjaga perdamaian, melindungi para delegasi, menekan kerusuhan.
Bukan ini tujuan ku melakukan ini
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Sebut saja aku pensiun dini.
Dengar, aku tahu kamu dulu anggota persekutuan.
Kupikir kau membawa kiriman untukku
Itu sebabnya aku segera mendatangimu
Ya, itulah yang kupikirkan.
Baiklah, terima kasih atas traktirannya
tetapi jika kau ingin mencobanya lagi
salah satu dari kita harus pergi, dan aku ada di sini lebih dulu.
Sepertinya planet ini sudah ada yang menguasai
Permisi.
Permisi tuan.
Ada yang bisa ku bantu?
Ah ya...
Perampok.
Kami punya uang.
Jadi kau pikir aku adalah tentara bayaran?
Kau seorang Mandalorian, bukan?
Atau setidaknya mengenakan baju besi Mandalorian.
Itu baju besi Mandalorian, kan?
- Ya betul - benar kan? Aku mengatakan kepadanya.
Tuan, aku telah banyak membaca tentang suku kalian
- Jika setengah dari apa yang aku baca itu benar... Kami punya uang.
- Berapa banyak? - Semua yang kami miliki, tuan.
- Seluruh panen kami telah dicuri. - Krill. Kami adalah petani krill.
Kami membuat spotchka. Seluruh desa kami membuatnya.
Ini tidak cukup.
Apakah kamu yakin? Kau bahkan tidak tahu pekerjaan apa itu.
Aku tahu itu tidak cukup. Semoga berhasil.
Ini semua yang kita miliki.
Kami akan memberimu lebih banyak setelah panen berikutnya.
Ayolah. Mari kita kembali.
butuh seharian untuk sampai di sini.
Sekarang kita harus pergi lagi tanpa hasil
ke tempat antah berantah.
Dimana tempat tinggalmu?
Di pertanian. Apakah kau tidak mendengarkan?
Kami adalah petani.
Di wilayah antah berantah?
Ya betul.
Kau punya penginapan?
Tentu saja.
Baik. kemarilah dan bantu kami.
Aku akan membutuhkan satu hal lagi.
Beri aku kredit itu.
Siap untuk putaran kedua?
Jadi, kita kabur dari sekelompok pemburu
hanya untuk uang yang sedikit?
Mereka memecah belah kami di antah berantah.
Terakhir aku periksa, itu kesepakatan yang cukup sederhana
untuk seseorang di posisimu
Skenario terburuk, Kau akan membutuhkan blastermu.
Kabar baiknya, kita bisa mencegah hal buruk terjadi
Aku tidak bisa membayangkan ada kehidupan di antara pepohonan ini
yang tak bisa dihadapi oleh seorang mantan tentara tangguh.
Teman-teman, mereka telah tiba!
Ayolah.
Sepertinya mereka senang melihat kita.
Kelihatannya begitu.
- Hai - Dia sangat imut.
Ah!
Silakan masuk.
Aku harap ini nyaman bagimu.
Maaf yang kami miliki hanyalah lumbung.
Tidak masalah.
Aku menumpuk beberapa selimut di sini.
Terima kasih. Itu sangat baik.
Ini putriku, Winta.
Kami jarang dikunjungi orang lain di sini.
Dia tidak terbiasa dengan orang asing.
Pria baik ini akan membantu melindungi kita dari orang jahat.
Terima kasih.
Ayo, Winta. Mari kita tinggalkan tamu kita.
Tok, tok.
Masuk.
Bisakah aku memberinya makan?
Tentu saja.
Apakah kau lapar?
Bisakah aku bermain dengannya?
Tentu saja.
Ayolah.
- Aku tidak berpikir... - Mereka akan baik-baik saja.
- Aku tidak... - Mereka akan baik-baik saja.
Aku membawakanmu makanan.
Aku perhatikan kau belum makan apapun
Aku akan meninggalkannya di sini ketika aku pergi.
Itu sangat bijaksana
Apakah kau keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu?
Silakan.
Kapan terakhir kali kau melepas helm mu?
Kemarin
Maksudku, di depan orang lain.
Sejak aku seumur mereka.
Kau belum pernah memperlihatkan wajahmu kepada siapa pun sejak kau kecil?
Tidak. Aku senang mereka menerimaku.
Orang tuaku terbunuh dan para Mandalorians merawatku.
Maafkan aku.
Inilah Jalan kami.
Beri tahu saja jika kau membutuhkan sesuatu
Terima kasih.
Sekitar 15 atau 20 orang datang ke sini dengan berjalan kaki.
Dan sesuatu yang sangat besar mematahkan dahan-dahan pohon itu.
AT-ST (All Terain Scout Transport)
Robot berkaki dua milik kekaisaran. Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Tapi ini lebih buruk dari yang pernah kuhadapi.
Kabar buruk. Kalian tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Apa? - Kenapa?
Pidato yang buruk.
Apakah kau bisa melakukan dengan lebih baik?
Lihat saja.
Aku tahu ini bukan berita yang ingin kalian dengar,
tetapi tidak ada pilihan lain.
- kau menerima pekerjaan itu. - Ya.
Itu sebelum kami tahu tentang AT-ST.
Apa itu?
Kendaraan berkaki dua berlapis baja dengan dua senjata berat
Kalian mengetahuinya, tapi kalian tidak memberi tahu kami.
- Bantu kami. - Tolonglah.
- Kau seharusnya membantu kami. - Tapi kami sudah minta bantuan kalian.
- Tolonglah - Kita tidak punya tempat lain untuk tinggal.
Mengapa tidak? Ini adalah planet yang besar.
Maksudku, aku telah melihat planet yang jauh lebih kecil.
Kakek-nenekku yang menyemai kolam-kolam ini.
- Butuh beberapa generasi. - Ya.
Aku mengerti. Tapi kami hanya berdua.
Tentu saja tidak begitu Setidaknya ada 20 orang di sini.
- Ya. - Maksudku yang bisa berperang. Realistislah.
- Kami bisa belajar.
- Beri kami kesempatan. - Kumohon
Aku sudah melihat senjata itu bisa menghabisi sekompi pasukan
dalam hitungan menit.
kami tidak akan meninggalkan tempat ini.
Kalian tidak bisa melawan AT-ST itu
Kecuali kami tunjukkan caranya.
Tunjukkan pada kami.
Ya, kita bisa melakukan ini.
Kalian punya dua masalah di sini.
Jika kau bertemu mereka, kau akan berhadapan langsung dengan robot-robot itu.
Kami akan menangani AT-ST,
tetapi kalian harus melindungi kami ketika mereka keluar dari hutan.
Dan aku tidak perlu memberi tahu betapa berbahayanya mereka.
Cara Dune adalah seorang veteran.
Dia adalah seorang prajurit pemasok bagi para pemberontak,
dan dia akan membuatkan rencana bagi kalian, jadi dengarkan baik-baik.
Sekarang, tidak ada apa pun di planet ini
yang dapat merusak kaki-kaki benda itu,
jadi kita akan membuat perangkap.
Kita harus menggali lebih dalam, di sini,
sehingga ketika ia melangkah, ia akan jatuh.
Kami berdua akan menuju kemah mereka. memprovokasi mereka.
Itu akan membawa pertarungan keluar dari hutan ke area ini.
Aku perintahkan kalian untuk menebang pohon
dan membangun barikade di sepanjang tepi ini.
Buatlah cukup tinggi sehingga mereka tidak bisa melewatinya,
dan cukup kuat sehingga tidak bisa ditembus
Baik. Siapa yang tahu cara menembak?
Bersiaplah. Renggangkan kakimu.
Siap-siap.
Satu.
- Arahkan ke depan. Satu. - Tembak!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat
Ulangi.
Lebih keras.
Satu.
Dua.
Matahari akan segera terbenam, dan kami akan segera berangkat.
Ketika kami kembali, situasi akan memanas.
Kami siap.
Ayolah. Aku akan melindungimu.
Aku harap rencana itu berhasil.
Pergi. Pergi!
Tidak apa-apa.
Ini dia. Begitu benda itu masuk ke kolam, dia akan jatuh.
Senjata siap.
Hanya beberapa langkah lagi.
Benda itu berhenti.
Merunduk! Merunduk!
Caben. Tetap disana.
Tahan posisimu.
Tembak!
Kita harus membuat benda itu melangkah maju.
Aku sedang berpikir.
Mundur! Mundur!
Rencana baru.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Beri aku senapan kejut
Aku akan melindungimu.
Ayolah, kau bisa melakukannya!
Datanglah ke sini
Ini dia. Sekarang atau tidak sama sekali.
Pergilah!
Caben, Stoke, keluar dari sana!
Makanlah umpannya, brengsek.
Apakah seperti itu rencananya?
Kira-kira seperti itulah.
Ew!
Terima kasih.
Apakah kau mau aku buatkan sesuatu?
Terima kasih. Mungkin nanti.
Dia sangat senang di sini.
Ya betul.
Cocok sekali.
Jadi, apa yang terjadi jika kau melepasnya?
Mereka mengejarmu dan membunuhmu?
Tidak. Kau tidak akan pernah bisa memakainya kembali.
Hanya itu saja?
Jadi kau bisa melepas helm,
dan menetap dengan janda muda yang cantik itu,
dan membesarkan anakmu di sini, sambil menghirup spotchka?
Kau tahu, kita menyebabkan beberapa keributan di sini beberapa minggu yang lalu.
Terlalu banyak aksi untuk kota terpencil seperti ini.
Berita menyebar dengan cepat.
Kami hanya ingin melanjutkan hidup kami
Aku tidak ingin menjadi orang yang harus memberitahunya.
Aku akan meninggalkannya di sini.
Pekerjaanku tidak mengijinkanku untuk membawa anak kecil
Aku telah melakukan pekerjaanku, dia aman. Kesempatan yang lebih baik dalam hidup.
Oh ayolah.
Ini akan menghancurkan hatinya.
Dia akan melupakannya Kita semua begitu.
Permisi. Bisakah aku bicara?
Tentu saja.
Sangat menyenangkan di sini.
betul.
Kurasa sudah jelas dia... Dia senang di sini.
Bagaimana dengan kau?
Aku?
Apakah kau senang disini?
Kami ingin kau tinggal di sini
Sebagai tanda terimakasih dari kami
Kau dapat melindungi kami ini jika ada masalah lagi.
Kau dan anak itu bisa memiliki kehidupan yang baik.
Dia bisa bermain bersama teman-temannya untuk sementara waktu.
Bukankah itu menyenangkan?
Tentu saja.
Tempatku bukan di sini.
Tapi dia cocok di sini
Aku mengerti.
Aku akan menjaganya seperti anakku sendiri
Ambil anak itu cepat!
Siapa yang dia cari?
Anak itu.
Mereka tahu dia ada di sini.
Ya.
Maka mereka akan terus datang.
Ya.
Kau yakin tidak ingin bantuan?
Aku menghargai tawaran itu,
tapi kita akan melewati kota dan langsung menuju Razor Crest.
Baiklah, sampai kita bertemu lagi
Sampai kita bertemu lagi.
Aku akan sangat merindukanmu.
Terima kasih.
====== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa =======
- Diterjemahkan oleh purakrisna - - @rasjawa - -